Komentáře

1 Hrobárka Hrobárka | Web | 21. června 2018 v 12:47 | Reagovat

Ou jeééé, to musíš mať teda pevné nervy :D ale článok pobavil aj keď je skôr tragický

2 Gabrielle Crystal RoseBonniee ~ Gabrielle Crystal RoseBonniee ~ | Web | 21. června 2018 v 16:47 | Reagovat

Moja zlatá, viem si presne predstaviť, o čom hovoríš :D Keďže študujem masmédiá a popritom aj "OKRAJOVO a ZÁKLADNE" slovečinu, ja mám profesionálnu deformáciu v tom, že každého opravujem ortoepicky i ortograficky T_T

3 Lila Lila | Web | 21. června 2018 v 17:51 | Reagovat

S tím překladačem to je svatá pravda, až mě zaráží kolik lidí si na vysoké myslí že jim to přloží správě a dobře :D a rovnou na odevzdání.

4 Aya Aya | Web | 22. června 2018 v 10:49 | Reagovat

Už jsem si na střední v hodinách češtiny udělala obrázek o překladatelích, kteří dle mě potřebují kromě samozřejmých jazykových dovedností i cit a strašně moc silné nervy. :D Věřím, že je to takové dvojsečné a má to ty plusy a mínusy a hlavně že ty mínusy jsou někdy fakt extra. :D Mám jenom úplně amatérské zkušenosti s překladem nějakých komixů pár let zpátky a tam bych to ze své strany taky zanechala, rip google translator. :D Držím ti moc palce, aby se ti dařilo i přes tyhle tragicky zábavné zážitky a zkušenosti. Nějaký idiom na závěr - vše zlé je k něčemu dobré!! XD ♥

5 naoki-keiko naoki-keiko | Web | 22. června 2018 v 19:50 | Reagovat

"Wtf, kde je sloveso..." se mi taky jednou stalo. Jenom ne u překladů. S angličtinou jsem asi na tom tak, že jsem ráda, že zvládnu jakž takž porozumět vědeckému článku.
V rámci toho, že se čínští soudruzi v "našem oboru", který studuji se rozhodli být světoví a psát anglicky, jsou vědecké články, které nám na škole předhazují, hotovým "pošušňáníčkem".
Byly chvíle, kdy jsem začínala být z těchto čínských průkopníků docela zoufalá a snížila se i na úroveň používání google translatoru protože jsem už nevěděla co mám dělat :D

Dost tě obdivuji, že si s tím dokážeš takhle hrát, ale každého baví něco jiného ;) hodně štěstí v budoucnu a co nejmíň čínské angličtiny

6 Papírová křídla Papírová křídla | Web | 26. června 2018 v 22:04 | Reagovat

Obdivuju tvoji trpělivost. Článek mě pobavil, i když je to vážně smutný, s čím vším se člověk musí kolikrát potýkat :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.