První německý literární počin

11. ledna 2018 v 11:15 |  Psací koutek
Na včerejší němčině jsme s Radkou dělaly takovou blbinku. Měla jsem dvě minuty na to, abych vypsala všechna slova (nezávisle na druhu), která mě napadnou ... a z těch slov jsem na dnešní němčinu měla vymyslet příběh.

Pro lepší představu, jednalo se o tato slova: die Tasse, der Teppich, arbeiten, rot, blau, grün, das Bier, der Wein, das Kristelkind, die Handtasche, das Haus, die Übersetzung, das Frühstück, die Katze, der Hund, die Stadt a die Straße.

No a jelikož jsem od přírody vtipník, povedlo se mi vyplodit následující kraťoučkou věc, o kterou se musím podělit i s vámi. Radka totiž byla vysloveně nadšená a myslím, že po čtyřech měsících učení to vůbec není špatné. :D



Es war einmal ein Wächter. Dieser Wächter wohnt im kleinen Haus in der kleinen Straße in der kleinen Stadt. Alle Tage trinkt der Wächter zum Frühstück eine Tasse rot Wein und eine Tasse Bier. Der Wächter arbeitet für das Kristelkind. Eines Tages ruft das Kristelkind den Wächter auf den Teppich.

"Was mögen Sie zu Weihnachten erhalten?" fragt das Kristelkind.

"Herr Kristelkind, ich weiß nicht." antwortet der Wächter und öffnet seine Handtasche.
"Ich habe dieser Übersetzung vom letzten Jahr, also dieses Jahr möchte ich eine grüne Katze und einen grünen Hund."

"Ich habe noch eine Frage für Sie," sagt das Kristekind.
"Sind Sie blau?"
 


Komentáře

1 Atheira Atheira | Web | 11. ledna 2018 v 12:44 | Reagovat

Strašně tomu rozumím. Chytila jsem se u " Dieser Wächter wohnt im kleinen Haus in der kleinen Straße in der kleinen Stadt" dál pak "Alle Tage trinkt der Wächter zum Frühstück eine Tasse rot Wein und eine Tasse Bier." a  "eine grüne Katze und einen grünen Hund" dohromady mi to dává velký smysl. :D

2 Sakura Minamino / Tweedledee Sakura Minamino / Tweedledee | E-mail | Web | 11. ledna 2018 v 13:30 | Reagovat

[1]: Tak si to prožeň překladačem, ne? :D

3 Marionete Marionete | Web | 13. ledna 2018 v 1:13 | Reagovat

Hah němčina nikdy nebyla moje parketa :D Ale obdivuji, že se v ní někdo vyzná!

4 Sova přepálená Sova přepálená | Web | 13. ledna 2018 v 10:58 | Reagovat

To je ale vážně super, zvlášť když se němčinu neučíš nijak dlouho. :D Já si němčinu docela dobře pamatuju ještě ze školy a vcelku rozumím (tohle mi třeba vůbec problém nedělalo), ale přece jenom už jí mám takovou zakrnělou a něco takového bych už nevytvořila. :D

5 Sakura Minamino / Tweedledee Sakura Minamino / Tweedledee | E-mail | Web | 13. ledna 2018 v 11:34 | Reagovat

[4]: Zatím jedu především v přítomnym čase a teprve začínáme naťukávat minulej, tak myslím, že celkem dobrý. :D Ale nejvíc hrdá jsem na použití slovíčka "blau" v tomhle idiomu, o jehož významu jsem se dozvěděla ten den. :D A děkuju. :>

6 Lucille Lucille | Web | 14. ledna 2018 v 15:31 | Reagovat

Já měla němčinu jen na střední. Měla jsem z ní samý jedničky. Jediné, co umím, je slovní spojení "ich bin" a slovíčka "und" a "hund". Vůbec nechápu, kde a jak jsem ty jedničky brala.

Tím chci říct, že já osobně si moc nepočetla. :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama